1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:00:54,400 --> 00:00:57,700
Mi smo vrsta, ki raziskuje,

3
00:00:57,800 --> 00:01:02,700
ki oblikuje plovila
da nas ponese v neznano.

4
00:01:02,800 --> 00:01:04,980
Obpluli smo planet svojega rojstva,

5
00:01:05,080 --> 00:01:08,500
videl njegove čudeže in prišel domov.

6
00:01:08,600 --> 00:01:10,820
In ni bilo dovolj.

7
00:01:10,920 --> 00:01:13,340
Gradili smo leteče stroje

8
00:01:13,440 --> 00:01:18,020
raziskovati višje, hitreje, dlje.

9
00:01:18,120 --> 00:01:21,860
Heroji so jih preleteli
kar se je nekoč zdelo mogoče.

10
00:01:21,960 --> 00:01:23,962
In ni bilo dovolj.

11
00:01:28,760 --> 00:01:31,580
Sčasoma smo ustvarili posebna plovila

12
00:01:31,680 --> 00:01:36,368
to bi nas prepeljalo
do roba prostora in nazaj.

13
00:01:40,360 --> 00:01:42,500
In kot vedno jih je bilo malo...

14
00:01:42,600 --> 00:01:43,886
pogumne in briljantne duše...

15
00:01:44,280 --> 00:01:46,740
pripravljen voditi to plovilo skozi nevarnosti

16
00:01:46,840 --> 00:01:49,420
v imenu odkritja.

17
00:02:21,680 --> 00:02:23,967
Z uporabo raketoplana,

18
00:02:24,080 --> 00:02:28,324
zgradili smo brez primere
postojanka v nebesih.

19
00:02:32,880 --> 00:02:36,940
Učili smo se v breztežnostnem svetu
mednarodne vesoljske postaje,

20
00:02:37,040 --> 00:02:40,980
gledal v temno noč
neskončnega vesolja.

21
00:02:41,080 --> 00:02:43,162
In ni bilo dovolj.

22
00:02:45,160 --> 00:02:47,900
Zdaj oblikujemo plovila za odhod

23
00:02:48,000 --> 00:02:50,940
na naši največji pustolovščini
raziskovanja doslej:

24
00:02:51,040 --> 00:02:53,441
na Mars in naprej.

25
00:03:11,600 --> 00:03:14,968
Kdo bi to vedel 30 let
bi šlo tako hitro?

26
00:03:18,240 --> 00:03:19,940
To so edinstvena vesoljska plovila

27
00:03:20,040 --> 00:03:23,140
bi odšli za njimi
javnost navdušena

28
00:03:23,240 --> 00:03:24,620
po svojih dosežkih...

29
00:03:28,960 --> 00:03:31,620
... planet na robu

30
00:03:31,720 --> 00:03:34,929
raziskovanja globokega vesolja.

31
00:04:09,680 --> 00:04:11,900
Kot astronavt sem se vsekakor počutil

32
00:04:12,000 --> 00:04:16,090
Dolgo časa sem se poslavljal
prijatelj, ko je pristal zadnji shuttle.

33
00:04:34,440 --> 00:04:37,020
Moje ime je Chris Ferguson.

34
00:04:37,120 --> 00:04:39,580
Imel sem srečo, da sem letel
na treh raketnih misijah,

35
00:04:39,680 --> 00:04:41,540
eden izmed njih na Endeavourju.

36
00:04:41,640 --> 00:04:43,608
Torej ni presenečenje
da sem hotel biti tam

37
00:04:43,720 --> 00:04:46,100
ko se je odpravljala proti svojemu novemu domu

38
00:04:46,200 --> 00:04:49,488
v Kalifornijskem znanstvenem centru
v Los Angelesu.

39
00:04:51,880 --> 00:04:53,940
Po videzu
morda mislite, da je trajalo

40
00:04:54,040 --> 00:04:55,700
toliko inženirstva, da bi dobili Endeavour

41
00:04:55,800 --> 00:04:58,804
po ulicah L.A.
kot izstrelitev v orbito.

42
00:05:17,560 --> 00:05:20,220
Gledam stiskanje orbiterja
po mestnih soseskah,

43
00:05:20,320 --> 00:05:23,642
lahko občutite, koliko
shuttle je prišel,

44
00:05:23,760 --> 00:05:26,843
skoraj kot da bi vzel
vsi v vesolje.

45
00:05:36,680 --> 00:05:38,603
Zagotovo ne želim, da bi svet pozabil

46
00:05:38,720 --> 00:05:40,722
to izjemno vesoljsko plovilo
in tisti, ki so ga zgradili,

47
00:05:40,920 --> 00:05:43,420
in dediščino, ki so jo zapustili,

48
00:05:43,520 --> 00:05:46,251
osvetljevanje poti proti
naša naslednja meja v vesolju.

49
00:05:48,280 --> 00:05:49,740
Prihajajo.

50
00:05:49,840 --> 00:05:53,681
Shuttle je bil prvi
pilotirano vesoljsko plovilo za večkratno uporabo.

51
00:05:53,920 --> 00:05:57,300
In njegov inženiring in programska oprema
je bil tako neprebojen,

52
00:05:57,400 --> 00:06:00,890
lahko bi ga upravljali računalniki
manj zmogljiv kot današnji pametni telefoni.

53
00:06:01,120 --> 00:06:02,929
Dvesto.

54
00:06:05,040 --> 00:06:06,020
sto.

55
00:06:06,120 --> 00:06:08,122
Pri 235 miljah na uro,

56
00:06:08,360 --> 00:06:11,300
shuttle je imel
najhitrejša hitrost dotika

57
00:06:11,400 --> 00:06:14,860
katerega koli letečega vozila, ki je bilo kdaj izdelano.

58
00:06:14,960 --> 00:06:18,362
Ko zdrsiš 220.000 funtov
vesoljskih plovil

59
00:06:18,480 --> 00:06:22,940
do pristanka brez moči,
orodje udari z močnim udarcem.

60
00:06:24,080 --> 00:06:25,320
Touchdown.

61
00:06:29,280 --> 00:06:31,860
Zasnovan v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja

62
00:06:31,960 --> 00:06:34,060
kot nekakšen dostavnik s krili

63
00:06:34,160 --> 00:06:37,687
zgraditi Združene države Amerike
vesoljska postaja v nizki zemeljski orbiti...

64
00:06:37,920 --> 00:06:39,540
Da vam tovor ID enega.

65
00:06:39,640 --> 00:06:41,220
... shuttle je dejansko poletel

66
00:06:41,320 --> 00:06:44,449
več kot desetletje pozneje
prvotna pričakovanja.

67
00:06:47,840 --> 00:06:50,081
To je bil program prevoza
kar nam je omogočilo

68
00:06:50,400 --> 00:06:53,300
resnično tekoče delo v vesolju,

69
00:06:53,400 --> 00:06:56,340
postaviti občutljivo opremo
v orbito in priklicati

70
00:06:56,440 --> 00:06:58,602
in popravi to opremo
ko je šlo kaj narobe.

71
00:07:52,040 --> 00:07:54,460
Orbiterji razporejeni, priklicani in popravljeni

72
00:07:54,560 --> 00:07:57,564
več kot sto znanstvenih
in komunikacijske satelite.

73
00:07:59,360 --> 00:08:02,100
In nobenih misij ni bilo več
pomembna za naše razumevanje

74
00:08:02,200 --> 00:08:05,761
globokega vesolja kot
pet letov, z začetkom leta 1993,

75
00:08:05,880 --> 00:08:08,884
narejen za popravilo in nadgradnjo
vesoljski teleskop Hubble.

76
00:08:12,520 --> 00:08:13,940
Hubble pritrdilno.

77
00:08:14,040 --> 00:08:16,168
Imate priložnost za izpustitev.

78
00:08:24,920 --> 00:08:27,241
Mislim, da bo zgodovina videla
vesoljski teleskop Hubble

79
00:08:27,360 --> 00:08:30,045
kot enega od kronskih
dosežke v astronomiji.

80
00:08:36,360 --> 00:08:40,682
Hubble nam je dal brez primere
pogled na oba naša najbližja soseda

81
00:08:40,960 --> 00:08:44,760
in galaksij
nepredstavljivo daleč od naših.

82
00:08:50,960 --> 00:08:54,340
Nadaljnji vesoljski teleskop
preiskave so pokazale

83
00:08:54,440 --> 00:08:58,522
da je število Zemlji podobnih planetov
sposobni zadrževati tekočo vodo

84
00:08:58,840 --> 00:09:01,764
je veliko večji od
nekoč izračunali znanstveniki.

85
00:09:42,120 --> 00:09:44,660
Leta 1995 so se začeli prevozi shuttlov

86
00:09:44,760 --> 00:09:47,540
novo obdobje
mednarodno raziskovanje vesolja

87
00:09:47,640 --> 00:09:51,563
ko je Atlantida prvič pristala,
z rusko postajo MIR.

88
00:09:51,880 --> 00:09:53,860
Osem centimetrov.

89
00:09:53,960 --> 00:09:56,340
Ena-oh-točka-oh-sedem.

90
00:09:56,440 --> 00:09:58,020
Ena-o-šest.

91
00:09:58,120 --> 00:09:59,900
Štiri centimetre.

92
00:10:00,000 --> 00:10:03,129
zdaj. Imamo zajem.

93
00:10:08,280 --> 00:10:11,900
Skupaj orbiterji
opravili 11 potovanj na obisk v Mir.

94
00:10:12,000 --> 00:10:16,860
Te misije so vzpostavile raven
mednarodnega sodelovanja in strokovnega znanja

95
00:10:16,960 --> 00:10:18,962
ki traja še danes.

96
00:10:21,040 --> 00:10:23,860
Čeprav MIR ne kroži več okoli Zemlje,

97
00:10:23,960 --> 00:10:27,100
shuttle se je izkazal
kot briljantno orodje za večkratno uporabo

98
00:10:27,200 --> 00:10:30,620
ki nam je omogočilo živeti,
graditi in delati znanost

99
00:10:30,720 --> 00:10:32,722
v breztežnostnem okolju vesolja.

100
00:10:58,840 --> 00:11:03,526
Toda najbolj resnična zapuščina raketoplanov križa
nebo nad nami vsakih 90 minut.

101
00:11:06,480 --> 00:11:09,723
Mednarodna vesoljska postaja
nikoli ne bi mogla biti zgrajena

102
00:11:09,880 --> 00:11:12,451
brez tovora raketoplana
in zmožnosti hoje po vesolju.

103
00:11:16,600 --> 00:11:19,980
Space shuttle in ruski
Rakete Soyuz in Proton

104
00:11:20,080 --> 00:11:23,484
izvedel več kot 40 letov za gradnjo
mednarodna vesoljska postaja...

105
00:11:23,680 --> 00:11:25,842
pravi inženirski čudež.

106
00:11:30,520 --> 00:11:34,206
Vse tri moje misije Orbiter
bili na ISS.

107
00:11:40,960 --> 00:11:44,220
Moduli, ki so jih izdelali Nasini partnerji v Aziji,

108
00:11:44,320 --> 00:11:47,380
Evropa in Severna Amerika,
prišla skupaj nad zemljo,

109
00:11:47,480 --> 00:11:51,740
v obdobju 13 let,
ustvariti lebdeči svet

110
00:11:51,840 --> 00:11:53,740
daljši od nogometnega igrišča

111
00:11:53,840 --> 00:11:56,923
in z več bivalnega prostora
kot hiša s šestimi spalnicami.

112
00:12:00,840 --> 00:12:03,900
Tipična misija ISS
potrebuje astronavta

113
00:12:04,000 --> 00:12:06,100
živeti šest mesecev na krovu.

114
00:12:06,200 --> 00:12:09,060
Toda nekateri člani posadke bodo preživeli eno leto

115
00:12:09,160 --> 00:12:12,100
učenje še več
o zelo resničnem fizičnem

116
00:12:12,200 --> 00:12:14,500
in psihični stresi

117
00:12:14,600 --> 00:12:17,331
dolgotrajne ločitve od Zemlje.

118
00:12:20,360 --> 00:12:22,900
Te misije in 15 držav

119
00:12:23,000 --> 00:12:25,860
ki je zasnoval, zgradil in posadko ISS,

120
00:12:25,960 --> 00:12:28,260
za vedno spremenilo raziskovanje vesolja

121
00:12:28,360 --> 00:12:30,740
v mednarodni program sodelovanja

122
00:12:30,840 --> 00:12:34,060
in ustvaril pravi dom
in znanstveni laboratorij kot noben drug.

123
00:12:34,160 --> 00:12:36,380


124
00:12:36,480 --> 00:12:38,289


125
00:12:38,400 --> 00:12:41,540


126
00:12:41,640 --> 00:12:45,620
Načrti sistema ISS
in znanstvenih poskusov

127
00:12:45,720 --> 00:12:48,420
so ustvarili množico
Zemlji koristnih odkritij,

128
00:12:48,520 --> 00:12:49,700
vključno s preboji

129
00:12:49,800 --> 00:12:53,420
pri čiščenju vode
in robotsko mikrokirurgijo.

130
00:12:53,520 --> 00:12:57,804
Toda najpomembnejše, ISS
je naša odskočna deska v prihodnost,

131
00:12:57,920 --> 00:13:00,300
nam daje znanje in zaupanje

132
00:13:00,400 --> 00:13:04,540
vzdrževati človeško življenje
ko raziskujemo globoko vesolje.

133
00:13:04,640 --> 00:13:06,900


134
00:13:07,000 --> 00:13:08,820


135
00:13:08,920 --> 00:13:12,980
Življenje na ISS je samo pridobivanje
delo opravljeno in malo zabave.

136
00:13:13,080 --> 00:13:14,980


137
00:13:15,080 --> 00:13:16,900


138
00:13:17,000 --> 00:13:19,780


139
00:13:19,880 --> 00:13:22,500
In narodnost je večinoma

140
00:13:22,600 --> 00:13:24,500
o okušanju hrane drug drugega.

141
00:13:24,600 --> 00:13:27,820


142
00:13:27,920 --> 00:13:30,260


143
00:13:30,360 --> 00:13:32,740


144
00:13:32,840 --> 00:13:36,340


145
00:13:36,440 --> 00:13:40,020
Skozi tri desetletja
tovarištva in predanosti,

146
00:13:40,120 --> 00:13:43,780
355 ljudi se je s shuttlom zapeljalo v zgodovino.

147
00:13:43,880 --> 00:13:47,100
Zemljo so obkrožili 21.000-krat,

148
00:13:47,200 --> 00:13:50,180
in vse se je zdelo rutinsko....

149
00:13:50,280 --> 00:13:51,820
dokler ni bilo.

150
00:13:51,920 --> 00:13:53,180
...ena minuta, 15 sekund.

151
00:13:53,280 --> 00:13:54,820
Hitrost 2900 čevljev na sekundo.

152
00:13:54,920 --> 00:13:56,180
Nadmorska višina devet navtičnih milj.

153
00:13:56,280 --> 00:13:58,260
Razdalja navzdol sedem navtičnih milj.

154
00:13:58,360 --> 00:13:59,820
Ta raketna misija se bo začela ...

155
00:13:59,920 --> 00:14:01,540
Moj Bog!

156
00:14:01,640 --> 00:14:03,540
Prišlo je do eksplozije.

157
00:14:03,640 --> 00:14:07,660
Kontrolorji letenja tukaj iščejo
zelo previdno na situacijo.

158
00:14:07,760 --> 00:14:09,700
Očitno velika okvara.

159
00:14:09,800 --> 00:14:13,180
V dveh nesrečah, ki sta osupnili svet,

160
00:14:13,280 --> 00:14:15,380
izgubili smo 14 astronavtov.

161
00:14:15,480 --> 00:14:18,980
To je bil streznitveni opomin
da vsak polet v vesolje

162
00:14:19,080 --> 00:14:22,460
je obtožen potencialne nevarnosti.

163
00:14:22,560 --> 00:14:24,820
Imeli so željo po raziskovanju vesolja

164
00:14:24,920 --> 00:14:26,460
in odkrijte njegove resnice.

165
00:14:26,560 --> 00:14:28,847
Želeli so služiti in so.

166
00:14:31,000 --> 00:14:33,540
Bili so pionirji.

167
00:14:33,640 --> 00:14:36,740
Prihodnost ne pripada
slabovidnim.

168
00:14:36,840 --> 00:14:39,081
Spada med pogumne.

169
00:14:44,680 --> 00:14:47,820
Svet je žaloval, a rinil naprej,

170
00:14:47,920 --> 00:14:50,740
ker dosežki
raketoplana

171
00:14:50,840 --> 00:14:52,580
in mednarodna vesoljska postaja

172
00:14:52,680 --> 00:14:56,340
so bili polni obljub o spremembi življenja.

173
00:14:56,440 --> 00:14:59,887
V spomin na naše izgubljene junake,
svetovne vesoljske skupnosti

174
00:15:00,000 --> 00:15:04,164
potegnili skupaj, da bi ponovno vžgali
prihodnost obeh programov.

175
00:15:06,160 --> 00:15:08,860
Kdo bi lahko vprašal
za boljši zaključek moje kariere

176
00:15:08,960 --> 00:15:12,620
kot astronavt kot letenje
zadnja misija shuttlea na Atlantis,

177
00:15:12,720 --> 00:15:15,803
in zadnji obisk ISS.

178
00:15:22,040 --> 00:15:25,300
Direktor izstrelitve Atlantisa,
zrak-zemlja ena.

179
00:15:25,400 --> 00:15:27,209
Atlantis pojdi.

180
00:15:27,320 --> 00:15:30,900
In tako, zadnjič, Fergie, Doug,

181
00:15:31,000 --> 00:15:34,940
Sandy in Rex, srečno, božja sreča,
in se malo zabavaj tam zgoraj.

182
00:15:35,040 --> 00:15:37,380
Danes ne bomo končali potovanja, Mike,

183
00:15:37,480 --> 00:15:40,260
zaključujemo poglavje
potovanje, ki se ne bo nikoli končalo.

184
00:15:40,360 --> 00:15:41,780
Ti in na tisoče moških in žensk

185
00:15:41,880 --> 00:15:43,940
ki so dali svoje srce,
duše in njihova življenja

186
00:15:44,040 --> 00:15:46,980
za namen raziskovanja,
na novo napisali zgodovino.

187
00:15:47,080 --> 00:15:49,321
Še enkrat prižgiva ta ogenj, Mike.

188
00:16:56,880 --> 00:16:59,220
Čeprav shuttli ne letijo več,

189
00:16:59,320 --> 00:17:04,086
Nikoli ne zamudim priložnosti, da bi videl Atlantis
v vesoljskem centru Kennedy.

190
00:17:06,920 --> 00:17:10,820
Sem pa prišel v KSC pogledat
pri naslednjem velikem koraku

191
00:17:10,920 --> 00:17:15,289
pri raziskovanju globokega vesolja,
in se imenuje Orion.

192
00:17:21,040 --> 00:17:24,362
Tukaj, v velikanskih operacijah
in blagajna čista soba,

193
00:17:24,480 --> 00:17:26,860
novo večnamensko vozilo za posadko Orion

194
00:17:26,960 --> 00:17:28,660
prihaja skupaj.

195
00:17:28,760 --> 00:17:31,620
Kako impresivno vozilo.
Poglej to ... lepo je.

196
00:17:34,080 --> 00:17:36,820
Čudovito je. Rad bi splezal tja.

197
00:17:36,920 --> 00:17:39,540
Orion je pravi globoki vesolje
raziskovalno plovilo,

198
00:17:39,640 --> 00:17:41,961
zasnovan za prevoz astronavtov prihodnosti

199
00:17:42,080 --> 00:17:47,644
nazaj na luno,
na asteroide in celo na Mars.

200
00:17:53,120 --> 00:17:56,900
Vedno me je vleklo raziskovanje
in poskusite nove izkušnje.

201
00:17:57,000 --> 00:17:59,860
Mogoče sem se zato prijavil
biti astronavt.

202
00:17:59,960 --> 00:18:04,684
Sem Serena Aunon in sem ena izmed
novejša skupina astronavtov, ki jo je izbrala NASA.

203
00:18:11,520 --> 00:18:13,900
Tako kot ostali v mojem razredu,
Absolutno sem počaščen

204
00:18:14,000 --> 00:18:17,340
in ponižan, da sem tukaj,
in super je biti del te ekipe.

205
00:18:18,940 --> 00:18:20,740
Mislim, da bi lahko rekli, da sem eden

206
00:18:20,840 --> 00:18:23,580
tistih ljudi, za katere
prihodnost se je vedno zdela

207
00:18:23,680 --> 00:18:25,700
pustolovščina, ki se odvija.

208
00:18:25,800 --> 00:18:28,420
Torej lahko greš naprej
in nazaj v postopku

209
00:18:28,520 --> 00:18:30,380
samo z uporabo
to preklopno stikalo tukaj.

210
00:18:30,480 --> 00:18:31,766
Da, točno tako.

211
00:18:31,880 --> 00:18:33,380
Učenje od astronavtov,

212
00:18:33,480 --> 00:18:36,940
kot Lee Morin, ki ima
tedne že preživela v vesolju,

213
00:18:37,040 --> 00:18:39,691
vam daje velik občutek samozavesti.

214
00:18:42,200 --> 00:18:45,100
Maketa Oriona zagotavlja
astronavti na usposabljanju,

215
00:18:45,200 --> 00:18:47,940
kot Serena, priložnost
naučiti se postopkov letenja,

216
00:18:48,040 --> 00:18:50,900
in tudi dati povratne informacije
izpopolniti nove sisteme.

217
00:18:51,000 --> 00:18:53,780
To bi moralo biti kos torte za Sereno,

218
00:18:53,880 --> 00:18:57,300
saj ima moj shuttle deset zaslonov
in več kot tisoč stikal

219
00:18:57,400 --> 00:18:59,460
so bili poenostavljeni
na samo tri zaslone

220
00:18:59,560 --> 00:19:02,220
in 60 stikal na Orionu.

221
00:19:02,320 --> 00:19:05,060
Hej, Lee, lahko odpreš
helijev navzkrižni ventil.

222
00:19:05,160 --> 00:19:07,460
V redu, to smo razumeli, zato nadaljuj
in pošlji ta ukaz

223
00:19:07,560 --> 00:19:09,780
- na helijevem prečnem ventilu.
- V redu, razumem.

224
00:19:09,880 --> 00:19:11,220
In prevoz je težak sto funtov

225
00:19:11,320 --> 00:19:14,820
letalskih priročnikov in kontrolnih seznamov
so zmanjšani na...

226
00:19:14,920 --> 00:19:18,140
no...nič, od Oriona naprej
vsi so na računalniku.

227
00:19:18,240 --> 00:19:19,820
Počakajte in ocenili bomo.

228
00:19:19,920 --> 00:19:21,940
Toda tudi z vsemi temi izboljšavami,

229
00:19:22,040 --> 00:19:24,140
spraviti Orion v globoko vesolje,

230
00:19:24,240 --> 00:19:26,925
Potrebovali bomo večjo raketo.

231
00:19:29,400 --> 00:19:32,620
Ko Nasin velikanski sistem za izstrelitev v vesolje,

232
00:19:32,720 --> 00:19:34,660
izdelal Boeing, je dokončan,

233
00:19:34,760 --> 00:19:38,340
raketa bo stala
visok kot 38-nadstropna stavba

234
00:19:38,440 --> 00:19:41,780
in naredi več kot
devet milijonov funtov potiska,

235
00:19:41,880 --> 00:19:45,521
dovolj za dvig 22 slonov v vesolje.

236
00:19:46,880 --> 00:19:48,820
Za odprave v globoko vesolje,

237
00:19:48,920 --> 00:19:52,180
SLS bo treba dvigniti
pet ključnih komponent misije

238
00:19:52,280 --> 00:19:54,408
onkraj nizke zemeljske orbite.

239
00:19:55,440 --> 00:19:59,500
Ker je Orion pretesen
za šestmesečno potovanje na Mars,

240
00:19:59,600 --> 00:20:03,140
razvija se ena rešitev
je napihljiv habitat

241
00:20:03,240 --> 00:20:05,971
za namestitev posadke na poti.

242
00:20:08,120 --> 00:20:11,020
Sončna elektrika
bo zagotovila pogonska naprava

243
00:20:11,120 --> 00:20:13,646
neprekinjena moč
za povratno potovanje.

244
00:20:16,480 --> 00:20:19,860
Pristajalno plovilo bo nosilo
posadke iz njihove orbite nad Marsom

245
00:20:19,960 --> 00:20:23,380
do površja planeta.

246
00:20:23,480 --> 00:20:24,820
Mesece kasneje vozilo za vzpenjanje

247
00:20:24,920 --> 00:20:28,003
dvigne posadko nazaj
do krožečega Oriona

248
00:20:28,120 --> 00:20:30,780
za povratno potovanje na Zemljo.

249
00:20:30,880 --> 00:20:34,540
Toda tudi z uporabo najbolj sofisticiranih

250
00:20:34,640 --> 00:20:37,180
prihodnje vesoljsko plovilo, dve leti in pol

251
00:20:37,280 --> 00:20:38,900
povratno potovanje na Mars

252
00:20:39,000 --> 00:20:42,380
bo predstavljalo nove izzive
na človeško telo.

253
00:20:42,480 --> 00:20:45,060
Želel sem se zahvaliti Indiani
Državni muzej, ker sem tukaj.

254
00:20:45,160 --> 00:20:47,180
To je popoln užitek.

255
00:20:47,280 --> 00:20:50,380
Kot zdravnik z a
specializacija letalske in vesoljske medicine,

256
00:20:50,480 --> 00:20:53,500
Še posebej me zanima
pri ohranjanju zdravja astronavtov

257
00:20:53,600 --> 00:20:57,366
ko se odpravimo v globoko vesolje
za daljša časovna obdobja.

258
00:21:00,000 --> 00:21:02,900
Naše izkušnje z več
podaljšano breztežnost

259
00:21:03,000 --> 00:21:06,820
na ISS nam je pokazala, da
človeško telo se bo soočilo z izzivi

260
00:21:06,920 --> 00:21:10,163
med dolgimi potovanji v globoko vesolje.

261
00:21:11,640 --> 00:21:14,420
Ključni problemi so izguba mišic in kosti,

262
00:21:14,520 --> 00:21:17,660
ki se lahko začne že po
nekaj dni breztežnosti,

263
00:21:17,760 --> 00:21:21,420
skupaj s ponižujočim
vida za nekatere astronavte.

264
00:21:21,520 --> 00:21:24,380
Zdaj vemo, da je vadba protistrup

265
00:21:24,480 --> 00:21:27,420
za večino težav
posledica breztežnosti.

266
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
In mislim na vadbo...

267
00:21:29,640 --> 00:21:31,642
približno dve uri na dan.

268
00:21:33,120 --> 00:21:37,380
Toda kljub temu prvi raziskovalci Marsa
bo moral počivati vsaj nekaj dni

269
00:21:37,480 --> 00:21:40,180
po pristanku na planetu
da se ponovno prilagodim hoji,

270
00:21:40,280 --> 00:21:43,568
čeprav ima Mars manj kot
40 % Zemljine gravitacije.

271
00:21:46,720 --> 00:21:49,485
Sevanje je še eno tveganje v globokem vesolju.

272
00:21:54,800 --> 00:21:58,650
Sevanje sončnih neviht našega sonca
je eden od virov nevarnosti.

273
00:22:01,880 --> 00:22:05,420
Toda kozmično sevanje, ki
prežema ves globoki vesolje,

274
00:22:05,520 --> 00:22:08,410
je še en vedno prisoten
izziv za zdravje ljudi.

275
00:22:10,560 --> 00:22:13,940
Odseki Oriona,
kot tudi tranzitni habitat,

276
00:22:14,040 --> 00:22:17,607
bo moral služiti kot zavetje
v primeru velikega sončnega izbruha.

277
00:22:24,160 --> 00:22:28,460
V puščavi Arizone,
maketa Oriona se preskuša pri padcu

278
00:22:28,560 --> 00:22:31,245
za oceno sistemov za ponovni vstop.

279
00:22:35,120 --> 00:22:37,740
Ob vrnitvi iz globokega vesolja,
Orion bo vstopil v naše ozračje

280
00:22:37,840 --> 00:22:40,860
več kot 50 % hitreje

281
00:22:40,960 --> 00:22:43,420
kot rakete ali kapsule Sojuz,

282
00:22:43,520 --> 00:22:46,140
in ustvari petkrat več toplote,

283
00:22:46,240 --> 00:22:49,180
tako izpopolnjuje svojo namestitev padala

284
00:22:49,280 --> 00:22:52,124
in toplotni ščit je ključen za preživetje posadke.

285
00:22:57,760 --> 00:23:00,260
V vesoljskem centru Kennedy,
Orion se pripravlja

286
00:23:00,360 --> 00:23:04,380
za brez posadke
poskusni polet v globoko vesolje.

287
00:23:04,480 --> 00:23:08,780
To novo plovilo označuje
prvi korak po več kot 40 letih

288
00:23:08,880 --> 00:23:12,965
spraviti ljudi izven nizke Zemljine orbite.

289
00:23:15,640 --> 00:23:18,300
Na obzorju je potovanje na Mars

290
00:23:18,400 --> 00:23:21,180
zaradi širokega razpona
mednarodna prizadevanja

291
00:23:21,280 --> 00:23:24,220
s strani obeh vlad
in zasebno podjetje.

292
00:23:24,320 --> 00:23:27,060
Podjetja Boeing in Lockheed

293
00:23:27,160 --> 00:23:30,180
novincem, kot je SpaceX, Sierra Nevada

294
00:23:30,280 --> 00:23:33,740
in orbitalne znanosti
razvijajo vesoljska plovila

295
00:23:33,840 --> 00:23:36,764
za servisiranje ISS in naprej.

296
00:23:38,240 --> 00:23:41,180
Nekatere zasebne skupine
predvideti tehnično enostavnejšo

297
00:23:41,280 --> 00:23:44,740
enosmerna misija kolonizacije Marsa.

298
00:23:44,840 --> 00:23:47,140
Na tisoče jih je že prostovoljno

299
00:23:47,240 --> 00:23:49,925
trajno živeti na Rdečem planetu.

300
00:23:51,840 --> 00:23:55,100
Zahteve za pot v globoko vesolje

301
00:23:55,200 --> 00:23:58,100
bo potisnila stare dizajne do novih meja.

302
00:23:58,200 --> 00:24:01,340
- Izgleda dobro.
- Izgleda dobro. hej

303
00:24:01,440 --> 00:24:03,260
- Nova rokavica. Moralo bi biti dobro.
- Sliši se dobro.

304
00:24:03,360 --> 00:24:07,100
Moje ime je Lindsey Aitchison
in sem projektni inženir vesoljskih oblek

305
00:24:07,200 --> 00:24:09,540
v Nasinem vesoljskem centru Johnson.

306
00:24:09,640 --> 00:24:12,180
Najprej sem začel razmišljati
o poletih v vesolje

307
00:24:12,280 --> 00:24:14,900
ko sem bil star štiri leta,
ko sem prvič prišel v JSC

308
00:24:15,000 --> 00:24:18,447
na ogled centra za obiskovalce.

309
00:24:18,560 --> 00:24:20,780
Samo moje slike imamo
sedi v tem skafandru,

310
00:24:20,880 --> 00:24:23,121
in preprosto sem vedel
to sem hotel narediti.

311
00:24:28,400 --> 00:24:31,300
Ne, očka.

312
00:24:31,400 --> 00:24:33,580
Ko so bile obleke Apollo prvič izdelane,

313
00:24:33,680 --> 00:24:35,740
to so bile zelo kratkotrajne EVA.

314
00:24:35,840 --> 00:24:38,260
Nisva imela veliko
mobilnosti v tej obleki,

315
00:24:38,360 --> 00:24:40,380
torej ko vidiš
ti astronavti, ki skačejo naokoli

316
00:24:40,480 --> 00:24:43,260
na lunini površini,
to ni zato, ker oni sami

317
00:24:43,360 --> 00:24:46,807
so nerodni ali da gravitacija
je preprosto nemogoče obravnavati.

318
00:24:46,920 --> 00:24:49,140
Nismo jim dali dovolj
mobilnost v oblekah.

319
00:24:49,240 --> 00:24:50,924
Zato smo se iz tega veliko naučili.

320
00:24:54,360 --> 00:24:58,660
Za obleko naslednje generacije,
še vedno je veliko stvari, ki jih ne vemo

321
00:24:58,760 --> 00:25:02,922
o tem, kako bo živeti
in delati na Marsu vsak dan.

322
00:25:04,520 --> 00:25:07,060
Ko bi bil tam, bi delal EVA,

323
00:25:07,160 --> 00:25:09,208
hoditi zunaj po planetu
približno vsak drugi dan.

324
00:25:16,240 --> 00:25:18,900
Ko imamo strojno opremo
interno postanemo strokovnjaki

325
00:25:19,000 --> 00:25:21,820
kako ta strojna oprema deluje, kaj počne,

326
00:25:21,920 --> 00:25:23,500
in kako izpolnjuje potrebe

327
00:25:23,600 --> 00:25:26,444
za našo naslednjo fazo oblikovanja naše misije.

328
00:25:38,280 --> 00:25:40,780
Pravzaprav vstopimo v obleke,
ker najboljši način

329
00:25:40,880 --> 00:25:45,281
razumeti, kako se skafander premika
je biti v njem in delati sam.

330
00:25:48,280 --> 00:25:51,060
Vprašal bom Richarda
za opravljanje posebnih nalog.

331
00:25:51,160 --> 00:25:54,740
In kar gledam je:
Kakšna je njegova hoja?

332
00:25:54,840 --> 00:25:57,580
In tako gledam kako
ležaji v kolku se premikajo

333
00:25:57,680 --> 00:26:00,180
in kako se premikajo ležaji v pasu.

334
00:26:00,280 --> 00:26:03,100
In s primerjavo naravnega telesa
gibanja do primernega gibanja telesa

335
00:26:03,200 --> 00:26:07,220
lahko začnemo prilagajati dizajn
obleke, da bo bolj naravna.

336
00:26:07,320 --> 00:26:10,220
Torej to smo
osredotočanje na raziskovanje ...

337
00:26:10,320 --> 00:26:12,940
je, kako hodiš, kako si
upogni se, kako klečiš,

338
00:26:13,040 --> 00:26:15,691
kako ti vse uspe
tiste geološke naloge?

339
00:26:33,160 --> 00:26:35,100
Torej, ena od velikih težav
so imeli v Apollu

340
00:26:35,200 --> 00:26:37,780
je bil ves tisti prah na lunini površini.

341
00:26:37,880 --> 00:26:39,620
Držalo se je vsega.

342
00:26:39,720 --> 00:26:41,900
Ko bi se fantje vrnili
znotraj lunarnega modula

343
00:26:42,000 --> 00:26:44,220
na koncu njihovih EVA,
slečejo obleke,

344
00:26:44,320 --> 00:26:47,060
povsod je bila umazanija...
na sebi je bila umazanija.

345
00:26:47,160 --> 00:26:49,162
Bilo je samo grdo, kajne?

346
00:26:56,320 --> 00:26:58,420
In ta umazanija je pravzaprav lepa
škodljiva... lunarna umazanija...

347
00:26:58,520 --> 00:27:00,660
natančneje vdihniti
za dolga obdobja,

348
00:27:00,760 --> 00:27:02,660
torej dolgotrajne misije,
ne bi želeli

349
00:27:02,760 --> 00:27:05,081
prinesite to umazanijo noter
z nami ves čas.

350
00:27:11,760 --> 00:27:13,250
V redu, Richard. Lepo delo.

351
00:27:13,360 --> 00:27:15,500
Čas je, da vstopiš.

352
00:27:15,600 --> 00:27:17,820
Torej eden od ključnih
koncepti, ki jih gledamo

353
00:27:17,920 --> 00:27:22,605
za lunarne in celo marsovske misije
uporablja tako imenovani priključek za obleko.

354
00:27:27,600 --> 00:27:30,620
Ideja o pristanišču obleke
je, da imate ta krožnik

355
00:27:30,720 --> 00:27:33,460
ki postane vaše tlačno tesnilo
med vozilom

356
00:27:33,560 --> 00:27:35,940
in tvoja obleka,
torej, ko ne uporabljate obleke,

357
00:27:36,040 --> 00:27:37,780
ves čas ostane zunaj.

358
00:27:37,880 --> 00:27:41,980
Fizično je pritrjen na vozilo tako
lahko vstopite in izstopite iz vesoljske obleke

359
00:27:42,080 --> 00:27:44,260
ne da bi mu bilo treba fizično

360
00:27:44,360 --> 00:27:47,540
pojdite v zračno zaporo, kot to počnemo danes.

361
00:27:47,640 --> 00:27:49,260
Dobrodošel doma, Richard.
Kako se je zdela obleka?

362
00:27:49,360 --> 00:27:50,980
Počuti se dobro.

363
00:27:51,080 --> 00:27:53,082
Izjemno. Močno delo tam zunaj.

364
00:27:57,800 --> 00:28:00,860
Vožnja prostora
raziskovalno vozilo na suhem

365
00:28:00,960 --> 00:28:04,169
je odličen trening za globoko vesolje
misije prihodnosti.

366
00:28:08,640 --> 00:28:12,167
Ampak vožnja mini podmornice
je bil še bolj natančen.

367
00:28:28,680 --> 00:28:31,411
Ne, na Marsu ni tekočih oceanov,

368
00:28:31,520 --> 00:28:33,980
a preden se odpravite na Rdeči planet,

369
00:28:34,080 --> 00:28:37,971
astronavti lahko opravijo test
misije na bližnje asteroide.

370
00:28:40,840 --> 00:28:45,380
Mini podmornica je podobna vrsti plovila
bomo uporabili za raziskovanje asteroidov,

371
00:28:45,480 --> 00:28:48,450
in ocean se ujema
ničelna gravitacija vesolja.

372
00:28:58,320 --> 00:29:01,260
Ta misija NEEMO 16 označuje

373
00:29:01,360 --> 00:29:04,340
že 16. urjenje Nase
v laboratoriju Aquarius,

374
00:29:04,440 --> 00:29:08,722
ki je zasidran 60 čevljev pod vodo,
ob Key Largu na Floridi.

375
00:29:24,640 --> 00:29:27,420
Nasini akvanavti živijo v laboratoriju
do dva tedna

376
00:29:27,520 --> 00:29:29,522
ne da bi prišel na površje.

377
00:29:36,840 --> 00:29:39,220
To nam omogoča, da delamo ves dan

378
00:29:39,320 --> 00:29:43,402
in samo enkrat dekompresirajo
na koncu misije.

379
00:29:48,080 --> 00:29:51,220
Morebitne napake tukaj
ima lahko resnične posledice,

380
00:29:51,320 --> 00:29:54,529
natanko tako kot v globokem, negostoljubnem vesolju.

381
00:30:02,600 --> 00:30:05,500
Odkar se pojavijo asteroidi
da se je zelo malo spremenilo

382
00:30:05,600 --> 00:30:07,420
odkar so se prvič oblikovali,

383
00:30:07,520 --> 00:30:12,003
bi nam lahko veliko povedali
o našem zgodnjem sončnem sistemu.

384
00:30:18,680 --> 00:30:21,763
Navsezadnje se lahko razvijemo
vesoljska orodja za zajemanje

385
00:30:21,880 --> 00:30:26,124
in prestavite majhen asteroid
krožiti okoli naše lune.

386
00:30:28,360 --> 00:30:30,140
To bi omogočilo lažji študij,

387
00:30:30,240 --> 00:30:33,540
in tudi razvijati naše sposobnosti
odvrniti večji asteroid

388
00:30:33,640 --> 00:30:35,961
ki je bil na poti trčenja z Zemljo.

389
00:31:00,280 --> 00:31:02,760
Ta Olympus napihljiv habitat,

390
00:31:02,880 --> 00:31:05,340
oblikoval Bigelow Aerospace,

391
00:31:05,440 --> 00:31:08,340
je pogled v prihodnost
življenja v vesolju.

392
00:31:08,440 --> 00:31:10,500
Jay, to je neverjetno. Kako velik je to?

393
00:31:10,600 --> 00:31:12,340
hvala Ja, res je velik.

394
00:31:12,440 --> 00:31:15,260
Gre za okoli 2.250 kubičnih metrov
notranji volumen, ki je

395
00:31:15,360 --> 00:31:17,860
malo več kot dvakrat večji
mednarodne vesoljske postaje.

396
00:31:17,960 --> 00:31:20,260
In izgleda, da je, kot,
40 čevljev visok ali nekaj.

397
00:31:20,360 --> 00:31:22,700
Ja, verjetno je 45 ali 50.
Res je velik.

398
00:31:22,800 --> 00:31:25,020
Ko enkrat prideš v vesolje,
samo napihneš z zrakom?

399
00:31:25,120 --> 00:31:28,860
Prav, pripeljemo ogromno stisnjenega zraka
rezervoarji, ki dovajajo velike količine zraka.

400
00:31:28,960 --> 00:31:31,620
Hm, to se razširi tako
notri je približno 16 metrov

401
00:31:31,720 --> 00:31:34,326
v premeru in zunanji strani
veliko večji od tega.

402
00:31:41,240 --> 00:31:43,700
Presenetljivo je, da napihljiv habitat

403
00:31:43,800 --> 00:31:47,460
lahko zaščiti svojo posadko pred
mikrometeoriti in sevanje,

404
00:31:47,560 --> 00:31:50,245
ampak tako so pokazali testi.

405
00:31:51,280 --> 00:31:55,220
Ogromen obseg Olympusa
bo zagotovil veliko delovnih površin

406
00:31:55,320 --> 00:31:59,325
pa tudi življenjski prostor
pomagati vzdrževati moralo posadke.

407
00:32:02,000 --> 00:32:04,660
Oskrbovalna plovila za zagotavljanje hrane, goriva,

408
00:32:04,760 --> 00:32:08,340
in pred sevanjem varno življenje
vesolje bodo pristali na Marsu

409
00:32:08,440 --> 00:32:12,180
precej pred prvim človekom
odprava se začne.

410
00:32:12,280 --> 00:32:15,580
Ne vemo točno, kaj vse
vesoljsko plovilo bo videti,

411
00:32:15,680 --> 00:32:18,331
vendar se koncepti aktivno razvijajo.

412
00:32:20,800 --> 00:32:23,460
Naša zaljubljenost v raziskovanje vesolja

413
00:32:23,560 --> 00:32:27,360
je neomejen kot vesolje.

414
00:32:28,400 --> 00:32:31,644
Brez shuttlea bi bilo
brez mednarodne vesoljske postaje,

415
00:32:31,760 --> 00:32:36,100
ključnega pomena za preskušanje prihodnosti
človeška odprava na Mars.

416
00:32:36,200 --> 00:32:40,100
In ta misija je bližje
kot si lahko predstavljate.

417
00:32:40,200 --> 00:32:44,620
Nasine projekte bomo dobili
na Mars leta 2030.

418
00:32:44,720 --> 00:32:49,900
Z drugimi besedami, znotraj kariere
današnjih mladih astronavtov.

419
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Torej kateri koli od teh filmov, ki jih vidite kje
ljudje preživijo tudi 20 sekund...

420
00:32:53,600 --> 00:32:55,300
Zakaj iti na Mars?

421
00:32:55,400 --> 00:32:58,847
Zakaj ne bi pošiljali vedno več
sofisticirana robotska vozila?

422
00:32:59,280 --> 00:33:01,820
Mislim, da bi raziskoval onkraj znanega

423
00:33:01,920 --> 00:33:05,140
je preprosto v jedru naše DNK.

424
00:33:05,240 --> 00:33:09,340
In samo človeško poslanstvo
nam lahko dokončno pove

425
00:33:09,440 --> 00:33:13,968
če lahko preživimo in vzpostavimo
bodoče naselbine na Marsu.

426
00:33:25,640 --> 00:33:28,980
Astronavti, ki raziskujejo planet, lahko opazijo

427
00:33:29,080 --> 00:33:31,300
in se naučiti stvari, ki jih roboti niso mogli,

428
00:33:31,400 --> 00:33:35,488
stvari, ki bi nam lahko pomagale
do naslednjih meja onstran Marsa.

429
00:33:43,640 --> 00:33:45,881
Vsakih 26 mesecev,
obstaja optimalno okno

430
00:33:46,000 --> 00:33:48,810
za izstrelitev vesoljskega plovila na Mars.

431
00:33:48,920 --> 00:33:52,220
Toda tudi z uporabo planetov
orbite za skrajšanje razdalje

432
00:33:52,320 --> 00:33:55,300
in povečati hitrost, s
trenutno načrtovani pogon,

433
00:33:55,400 --> 00:33:59,060
potovanje na Mars in z njega
bo trajalo šest mesecev...

434
00:33:59,160 --> 00:34:01,220
vsak način.

435
00:34:15,760 --> 00:34:19,500
Nekega dne še bolj eksotična plazma
ali fuzijski pogon

436
00:34:19,600 --> 00:34:21,900
bi lahko skrajšali pot.

437
00:34:22,000 --> 00:34:25,846
Toda prvi raziskovalci Marsa
ne bo imel tega luksuza.

438
00:34:32,360 --> 00:34:35,740
Orion lahko prevaža do šest potnikov,

439
00:34:35,840 --> 00:34:37,780
ampak za prvo potovanje na Mars,

440
00:34:37,880 --> 00:34:40,281
verjetno ne bi nosil več kot štiri.

441
00:34:43,360 --> 00:34:46,260
Med odhodom na Rdeči planet in z njega,

442
00:34:46,360 --> 00:34:48,740
Orion in napihljivi habitat

443
00:34:48,840 --> 00:34:51,860
bo življenje astronavtov
podporni dom za kontrolo letenja,

444
00:34:51,960 --> 00:34:56,204
znanost, in to zelo pomembno
telesna vadba.

445
00:35:17,080 --> 00:35:19,140
Odhod na Mars ...

446
00:35:19,240 --> 00:35:21,980
priti tja, delati tam,
vračam se ...

447
00:35:22,080 --> 00:35:24,300
bo trajalo skoraj tri leta.

448
00:35:24,400 --> 00:35:26,500
Zanima me, kakšen bo občutek,

449
00:35:26,600 --> 00:35:31,242
biti stran od doma in prijateljev
in družino tako dolgo.

450
00:35:49,560 --> 00:35:52,460
V vesolju ni 911.

451
00:35:52,560 --> 00:35:56,300
Ko se Orion približa Marsu,
vesoljsko plovilo je oddaljeno dve leti

452
00:35:56,400 --> 00:35:58,980
od kakršne koli možnosti pomoči z Zemlje.

453
00:35:59,080 --> 00:36:02,180
Tudi radijske komunikacije
bo trajalo 40 minut

454
00:36:02,280 --> 00:36:04,180
pošiljati in prejemati,

455
00:36:04,280 --> 00:36:07,540
torej morebitne okvare opreme
ali druge nujne primere

456
00:36:07,640 --> 00:36:10,291
mora rešiti posadka sama.

457
00:36:16,720 --> 00:36:20,122
Skoraj štiri desetletja
robotskega raziskovanja Marsa

458
00:36:20,240 --> 00:36:23,244
je začrtal pot, ki ji ljudje sledijo ...

459
00:36:24,480 --> 00:36:27,290
... obrti, kot sta Pathfinder in Curiosity.

460
00:36:29,120 --> 00:36:32,090
Mogoče mi uspe brcati prah
z gum.

461
00:37:33,360 --> 00:37:37,220
Čeprav bo neverjetno
vznemirljivo pristati na Marsu,

462
00:37:37,320 --> 00:37:41,060
naše stalno usposabljanje
v sofisticiranih laboratorijih simulatorjev

463
00:37:41,160 --> 00:37:45,245
pomeni, da se ne bo počutil povsem
ne poznamo, ko pridemo tja.

464
00:37:50,400 --> 00:37:54,300
Poznejši raziskovalci Marsa bi lahko
prepotovati na stotine kilometrov

465
00:37:54,400 --> 00:37:59,003
pridobivati lastno vodo in vodik
narediti gorivo za vrnitev na Zemljo.

466
00:37:59,640 --> 00:38:02,723
Ampak prvi obiskovalci
bodo imeli polne roke dela

467
00:38:02,840 --> 00:38:07,767
odkritja, ki samo
človeško poslanstvo lahko opravi.

468
00:38:18,320 --> 00:38:22,060
Ne vem, če bom kdaj dobila
hoditi in delati na Marsu,

469
00:38:22,160 --> 00:38:25,300
mogoče pa že vem
nekaj tistih, ki bodo.

470
00:38:25,400 --> 00:38:29,767
Nekdo, ki sanja o tem, tako kot jaz.

471
00:38:43,520 --> 00:38:47,860
Človeštvo ima za vedno
vleklo v neznano,

472
00:38:47,960 --> 00:38:50,260
s preprostim prirojenim prepričanjem

473
00:38:50,360 --> 00:38:53,620
to, videti dolgo skrito
stran gore,

474
00:38:53,720 --> 00:38:58,100
ščetkati neskončno globino
morja, lahko razkrije

475
00:38:58,200 --> 00:39:01,204
od kod prihajamo in kdo smo.

476
00:39:03,880 --> 00:39:07,460
Ko se ljudje dotaknejo in raziskujejo Mars,

477
00:39:07,560 --> 00:39:11,326
bo med največjimi
dosežki v zgodovini.

478
00:39:16,160 --> 00:39:19,700
A tudi to ne bo dovolj.

479
00:39:19,800 --> 00:39:24,380
Mi smo vrsta, ki raziskuje.

480
00:39:24,480 --> 00:39:26,820
Oblikovali bomo nova plovila

481
00:39:26,920 --> 00:39:29,651
da nas ponese še globlje v vesolje,

482
00:39:29,760 --> 00:39:32,820
odhod iz našega domovanja, ki daje življenje

483
00:39:32,920 --> 00:39:35,820
odkriti skrivnosti vesolja

484
00:39:35,920 --> 00:39:40,687
in naše lastne neslutene možnosti.

484
00:39:41,305 --> 00:39:47,345
Podprite nas in postanite VIP član
da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org